韓国に住む、国際家庭なんだけど、とてもダブル(ハーフ)に見えない2児を持つ、日本人ママの日記。 韓国のあれとかこれとかも書いてます。




上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
誰に対してもオンマと言うコンジュ。
コンジュアッパが一生懸命
”アッパ””アッパ”と教えているが…

コンジュ:”オンマ”(笑っている)

なにやら、わざとふざけて言っているような気もするが

”アッパはどこ?”
と聞くとちゃんとアッパを見るので、分かってはいるようだ。
でも発する言葉は”オンマ”

ちょっとアッパが気の毒である。
20060311070301.gif




コンジュがはじめて”マシッタ”(おいしい)と言ったのは、
実家から荷物が届き、そこに入っていたお菓子を食べたときだった。

”マシッタ、マシッタ”とうなずきながら食べる姿が、
なんともかわいらしい。
時々、”シッタ””アシッタ””マイッタ”などといっているのだが、
それもご愛嬌。

先日、コンジュアッパと3人でお菓子を食べていたとき、
アッパがコンジュに、”マシッソ?”(おいしい?)と聞いた。

コンジュはうんうんうなずいている。

それを見て満足そうなアッパ。

でもそれを見ていた私の心に、ふとした疑問が…
そしてコンジュに、”マドプソ?”(おいしくない?)

コンジュはさっきと同様、うんうんうなずいている。

これにはアッパと二人して大笑い。
コンジュは何のことかと、ニコニコしている。


韓国には”モンモン”と鳴く動物がいます。さて何でしょう?
答えは
”えー?犬はワンワンでしょー?”と、私もはじめはそう思いました。
でもこのモンモン(mo)は、口をを発音するように開いて(ma)、モの音を出すんです。ちょっと難しい?
をつけて続けて言ってみれば、あっ、犬ってモンモンないてるかも。という気になりませんか?

コンジュが最初に覚えた言葉が、モンモンでした。
近所にいる犬を見ながら教えて、ある日犬を見て”モンモン”と言ったのには感動しました。
しかしその感動もつかの間、帰り道で逢った野良猫を見ても、モンモンと言ったのです。
その後は何を見てもモンモン。
動物だけではなく、ある日はテレビに映っていたおばあさんを見て…。

あまりに言い過ぎて、マンマンアンマンなどと言っているときもあり、なんともおかしい。

【 スキップハウス!】

知っている人も多いオンマという言葉。
お母さんという意味である。
正式にはオモニだが、最近は年齢に関係なく、実の母に対しては、オンマを使う人が多い。
夫も、もう40歳になるが、私の前ではオモニで、お母さんに対してはオンマを使っている。

コンジュが最近オンマを連発する。
うれしい反面、”もうなーに?”っていうほどしつこい。
特に、ぐずったり泣いたりするとき、”オンマー”と声をあげる。
別にオンマを呼んでいるわけでもないのだが、返事をせずにはいられない。
転んで”アーン”と泣いても、”あ、またか”くらいですむが、”オンマー”と泣かれると、ハッとして駆けつけてしまう。
子供はうまくできていると思う今日この頃である。